Yunanistan Batı Trakya’da Yaşayan 120 Bin Türk’ü Hala Daha Yok Sayıyor

Yunanistan Yüksek Mahkemesi, almış olduğu bir kararla 1927 yılında kurulan ve “İskeçe Türk Birliği” adıyla faaliyet gösteren derneğin, adındaki “Türk” kelimesinden dolayı, 1984 yılında alınan kapatma kararını onayladı. Bu kararla Yunanistan’da uluslararası hukuk ve insan hakları kurallarının geçerli olmadığı ve 120 bin Türk’ün hala daha yok sayıldığı bir kez daha belgelenmiş oldu. Yunanistan Yüksek Mahkemesi’nin almış olduğu en temel insan hakları kurallarını dahi hiçe sayan bu kararı şiddetle kınıyoruz.

Birleşmiş Milletler’in 18 Aralık 1992 tarihli ve 47/135 numaralı bildirisinin (“Ulusal yada Etnik, Dini ve Dilsel Azınlıklara Mensup Kişilerin Hakları Hakkında Bildirisi - Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”) 1.1. maddesine göre “her devlet azınlıkların kimliklerini korur ve bu kimlikleri geliştirmeleri için gerekli şartların oluşmasını teşvik eder”, 2.4. maddesine göre de “azınlık mensupları kendi derneklerini kurma ve yaşatma hakkına sahiptir”. Ancak ne varki Yunanistan, kendi içinde yaşayan Türkler, Makedonlar, Arnavutlar ve Ulahlar dahil, azınlıklarını bırakın desteklemeyı, henüz onların varlıklarını dahi kabul etmemektedir.

Yüksek Mahkeme bu kararıyla, savcının, "İskeçe Türk Birliği"nin kapatılması talebine gerekçe olarak, gösterdiği "derneğin yabancı ülkelerin çıkarı için var olduğu", "Yunanistan'da Türk azınlığın var olduğunu göstermeye çalıştığı", "var olmayan bir azınlık sorununu doğurmaya çalıştığı” ve “kullandığı “Türk” kelimesi ile kamu düzenini ve Batı Trakya'daki halkın huzur ve düzenini bozmaya çalıştığı" iddalarını kabul etmiştir. Yani 120 bin Türk kendi özgür iradeleriyle “Biz Türküz” dedikleri için suçlu bulunmuş ve cezalandırılmıştır. Yani şu anda Yunanistan’da sadece “Türk” olduklarını söyledikleri için suçlu duruma düşen 120 bin Azınlık mensubu vardır.

O azınlık mensupları ki, 1923 yılından beri Yunanistan Devleti vatandaşı olarak Yunanistan’da kurulu bulunan okullarda Türkçe eğitim görmektedirler. Hatta son yıllarda bu insanlar Türkçe’yi Yunan Devleti’nin kendi yetiştirdiği öğretmenlerden ve Yunan Devleti’nin kendi bastırdığı kitaplardan öğrenmektedirler.

Yüksek Mahkeme Rapörtörü Nikolaos Kasavetis, 2003 Eylül’ünde Yüksek Mahekeme’ye sunduğu raporda insanların kendi etnik kimliklerini belirleme hakkı bulunduğunu belirtmiş ve Yüksek Mahkeme’nin, Batı Trakya’da “Türk Birliği” ya da “Batı Trakya Türkleri” gibi ifadelerin kabul edilmesi gerektiği yolunda rapor hazırlamıştı.

120 bin azınlık mensubu “Türk” olduğunu haykırırken, Yüksek Mahkeme “Türk” kimliğini tanımamakta ve bu kelimeyi dolayısıyla da 120 bin azınlık mensubunun kimliğini yasaklamaktadır.

Yunan Devleti’ni, Yüksek Mahkeme Raportörü’nün de belirttiği gibi “insanların kendi etnik kimliklerini belirleme hakkı bulunduğunu” kabul etmeye ve 21. yüzyılda vuku bulan bu insanlık ayıbını ortadan kaldırmaya davet ediyoruz.

Yunan Devleti’ni, Yunanistan’da yaşayan Türk, Makedon, Arnavut, Ulah, Yahudi, Katolik ve diğer tüm azınlıkları resmen tanımaya ve hem Avrupa Birliği hem de uluslararası hukuktan doğan haklarını vermeye çağırıyoruz.

Tüm uluslararası kuruluşları Yunanistan’ı bu yönde adım atması konusunda uyarmaya ve baskı yapmaya çağırıyoruz.

Yüksek Mahkeme’nin vermiş olduğu bu karardan sonra artık hakkımızı uluslararası boyutta aramak durumundayız. Batı Trakya Türkleri olarak konuyu Avrupa Insan Hakları Mahkemesi’ne taşıyacağız ve eminiz ki uluslararası hukuk karşısında bir kez daha haklı çıkacağız.


Kınamanın Almanca tercümesi:

Griechenland bestreitet immer noch die Existenz der 120 Tausend in West-Thrakien lebenden Türken

Der Oberste Gerichtshof (Areios Pagos) von Griechenland hat ein 1984 ergangenes Urteil bestätigt, mit dem die 1927 gegründete Türkische Union von Xanthi (İskeçe) wegen des Wortes “Türkisch” im Namen verboten worden war. Diese Entscheidung zeigt wieder einmal, dass das internationale Recht und die Menschenrechte in Griechenland keine Geltung haben und dass die Existenz der 120 Tausend hier lebenden Türken weiterhin bestritten wird. Wir verurteilen schärfstens dieses selbst grundlegende Menschenrechte missachtende Urteil des Obersten Gerichtshofs von Griechenland.

Nach Artikel 1.1. der am 18. Dezember 1992 von den Vereinten Nationen verabschiedeten Erklärung Nr. 47/135 „über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören“, müssen „Staaten die Existenz und die nationale oder ethnische, kulturelle, religiöse und sprachliche Identität von Minderheiten auf ihrem Staatsgebiet schützen und die entsprechenden Bedingungen für die Förderung dieser Identität gewährleisten“. Nach Artikel 2.4. „haben die Angehörigen von Minderheiten das Recht, ihre eigenen Vereine zu gründen und zu unterhalten.“ Griechenland aber akzeptiert noch nicht einmal die Existenz der im Lande lebenden Minderheiten der Türken, Mazedonen, Albaner und Vlachen, geschweige, dass es sie unterstützt.

Mit seinem Urteil akzeptierte der Oberste Gerichtshof die vom Staatsanwalt als Begründung für das Verbot der ‘Türkischen Union von Xanthi’ angeführten Behauptungen, der Verein bestehe “zum Nutzen eines anderen Landes”, beabsichtige zu „zeigen, dass es in Griechenland eine türkische Minderheit gebe“ und er versuche, „ein bislang nicht bestehendes Minderheitenproblem zu schaffen“ und „mit dem Wort ‚Türkisch’ im Namen die öffentliche Ordnung und die Ruhe und Ordnung der Bevölkerung von West-Thrakien zu stören.“ Das bedeutet nichts anderes, als dass 120 Tausend Türken allein deshalb für schuldig befunden werden, weil sie aus freiem Willen erklären, dass sie „Türken“ sind.

Also die Angehörigen derselben Minderheit, die seit 1923 als griechische Staatsbürger in Griechenland bestehenden Minderheitsschulen Unterricht in türkischer Sprache erhalten, derselben Minderheit, die Türkisch aus Schulbüchern lernen, die der griechische Staat selbst drucken lässt, von Lehrern, die der griechische Staat selbst ausbildet!

Der Berichterstatter des Obersten Gerichtshofs Nikolaos Kasavetis hat in seinem im September 2003 dem Gerichtshof überreichten Bericht festgestellt, dass die Menschen das Recht haben, ihre Identität selbst zu bestimmen, und dass der Oberste Gerichtshof zulassen muss, dass in West-Thrakien Bezeichnungen wie „Türkische Union” oder „Türken West-Thrakiens” verwendet werden.

Während der Oberste Gerichtshof also einerseits klar feststellt, dass 120 Tausend Angehörige der Minderheit „Türken” sind, erkennt er andererseits eine „Türkische” Identität nicht an und verbietet damit die Identität von 120 Tausend Angehörigen der Minderheit.

Wir fordern den griechischen Staat auf, anzuerkennen, dass Menschen ein Recht darauf haben, ihre Identität selbst zu bestimmen, wie es auch der Berichterstatter des Obersten Gerichtshofs feststellt, und dieses für ein im 21. Jahrhundert lebendes Land beschämende Unrecht abzustellen.

Wir rufen den griechischen Staat dazu auf, die in Griechenland lebenden Türken, Mazedonen, Albaner, Vlachen, Katholiken und alle anderen Minderheiten offiziell anzuerkennen und ihnen die von der Europäischen Union wie auch vom internationalen Recht zugestandenen Rechte zuzugestehen.

Alle internationalen Institutionen rufen wir dazu auf , Griechenland zu Schritten in diese Richtung zu ermahnen und entsprechend Druck auszuüben.